In ihrem edlen Profile ist die Saharet neu erwacht.
Und ein Genießer aus Posen, er schickt täglich 'nen Strauß roter Rosen,
denn er hat wilde Gefühle, und er flüstert heiß, wenn sie lacht:
hm, Donna, Donna, Donna, Donna, Donna Clara,
Donna Clara! Oh, Donna Clara,
ich hab dich tanzen gesehn, und deine Schönheit hat mich tollgemacht.
Ich hab im Traume dich dann im Ganzen gesehn,
das hat das Maß der Liebe voll gemacht.
Bei jedem Schritte und Tritte biegt sich dein Körper genau in der Mitte,
und herrlich, gefährlich sind deine Füße, du Süße, zu sehn.
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn,
oh, Donna Clara, du bist wunderschön!
Er zählt schon fünfzig der Lenze, doch er ist von ihr ganz behext,
und bis zur äußersten Grenze seine Leidenschaft heute wächst.
Er ist ein Kaufmann, ein schlichter, jedoch die Liebe, sie macht ihn zum Dichter,
und zur Musik ihrer Tänze schreibt er glückberauscht einen Text:
hm, Donna, Donna....
Doch der Genießer aus Posen ist ins Heimatland bald entflohn,
denn viel zu viel kosten Rosen, die man täglich schenkt ohne Lohn.
Doch in der trauten Familie, nach Gansbraten mit viel viel Petersilie,
fällt ihm das Herz in die Hosen, denn auf einmal singt's Grammophon:
hm, Donna, Donna....
Found at: http://www.filestube.com
Och, panno Klaro
tańczącą ciem widział
i ciało twe piękne wprawiło mnie w zachwyt
we śnie mi się potem cała objawiłaś
i miara miłości mej osiągnęła sam szczyt
z każdym krokkiem i podskokkiem
w samym środeczku twe ciało się gło
a stóp twych balans rozkoszny
sprawił, że podziwiać cię
było słodko.
Och, panno Klaro
tańczącą ciem widział!
Och, panno Klaro prześlicznaś ty!
oryginalne tłumaczenie by gir@ffe, specjalistki w tłumaczeniu korespondencji miłosnej dla korzystających z zagranicznych portali randkowych...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz