środa, 25 stycznia 2012

celestial teapot


Czajniczek krąży wokół Słońca po eliptycznej orbicie,
lecz jest za mały do wykrycia przez nawet najlepsze teleskopy.
W związku z tą jego właściwością
nie można dowieść jego nieistnienia.
Wyobraźmy sobie człowieka,
który utrzymuje,
że czajniczek niewątpliwie istnieje,
a skoro nie da się udowodnić,
że jest inaczej,
to odrzucenie tego twierdzenia przez innych ludzi jest przejawem absurdalnych
i nieracjonalnych uprzedzeń.
Słusznie uznano by,
że taki człowiek prawi nonsensy.
Jednakże gdyby obecność czajniczka
potwierdzona była w starożytnych księgach,
głoszona jako święta prawda każdej niedzieli
i wtłaczana do umysłów młodzieży w szkole,
jakiekolwiek wahanie w wierze w jego istnienie zostałoby uznane za oznakę podejrzanej ekscentryczności,
a osobnika wątpiącego wysłano
by do psychiatry w bardziej oświeconych czasach
lub oddano w ręce inkwizycji w wiekach wcześniejszych.

Bertrand Russell