Legenda mówi, że wiele wieków temu,
kiedy Chińczycy nie potrafili jeszcze mierzyć czasu,
Jadeitowy Cesarz, władca niebios, zaprosił wszystkie zwierzęta,
aby wzięły udział w wyścigu w dniu jego urodzin,
a pierwsze 12 zwierząt, które przepłyną rwącą rzekę
i dotrą do wyznaczonej mety
zostaną patronami Zodiaku na kolejnych 12 lat.
Kot i Szczur, byli wówczas dobrymi przyjaciółmi,
ale słabymi pływakami, przekonali więc Woła,
aby przeniósł ich przez rzekę na swoim grzbiecie.
Ten, dobry w pływaniu
ale naiwny i dobroduszny zgodził się.
W trakcie przepływania rzeki, Szczur zaczął się jednak martwić,
że kot może wygrać wyścig, więc popchnął go i kot wpadł do rzeki.
To tłumaczy, dlaczego do dziś koty nienawidzą szczurów
i kąpieli.
Kiedy tylko Wół i Szczur dotarli do brzegu,
Szczur zeskoczył z karku Woła i szybko dobiegł jako pierwszy do mety...
To dzieki temu podstępowi właśnie on
zaczyna cykl chińskiego zodiaku.
Wedle innej legendy gryzoń ten był pierwszym stworzeniem,
które wygryzło dziurę we wszechświecie
i rozdzieliło ziemię od nieba.
W czasie, gdy świat pogrążony był w chaosie,
Szczur wprowadził ład:
podział na jin i jang,
światło i ciemność...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz