Pokazywanie postów oznaczonych etykietą rycerze rZEzAj. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą rycerze rZEzAj. Pokaż wszystkie posty

środa, 23 lutego 2011

Queen Mab


Snadź się królowa Mab widziała z tobą;
Ta, co to babi wieszczkom i w postaci
Kobietki mało co większej niż agat
Na wskazującym palcu aldermana,
Ciągniona cugiem drobniuchnych atomów,
Tuż, tuż śpiącemu przeciąga pod nosem.
Szprychy jej wozu z długich nóg pajęczych,
Osłona z lśniących skrzydełek szarańczy;
Sprzężaj z plecionych nitek pajęczyny;
Lejce z wilgotnych księżyca promyków;
Bicz z cienkiej żyłki na świerszcza szkielecie;
A jej forszpanem mała, szara muszka
Przez pół tak wielka jak ów krągły owad,
Co siedzi w palcu leniwej dziewczyny;
Wozem zaś próżny laskowy orzeszek;
Dzieło wiewiórki lub majstra robaka,
Tych z dawien dawna akredytowanych
Stelmachów wieszczek. W takich to przyborach
Co noc harcują po głowach kochanków,
Którzy natenczas marzą o miłości;
Albo po giętkich kolanach dworaków,
Którzy natenczas o ukłonach marzą;
Albo po chudych palcach adwokatów,
Którym się wtedy roją honoraria;
Albo po ustach romansowych damul,
Którym się wtedy marzą pocałunki;
Często atoli Mab na te ostatnie
Zsyła przedwczesne zmarszczki, gdy ich oddech
Za bardzo znajdzie cukrem przesycony.
Czasem też wjeżdża na nos dworakowi:
Wtedy śnią mu się nowe łaski pańskie;
Czasem i księdza plebana odwiedzi,
Gdy ten spokojnie drzemie, i ogonem
Dziesięcinnego wieprza w nos go łechce:
Wtedy mu nowe śnią się beneficja
Czasem wkłusuje na kark żołnierzowi:
Ten wtedy marzy o cięciach i pchnięciach,
O szturmach, breszach, o hiszpańskich klingach
Czy o pucharach, co mają pięć sążni;
Wtem mu zatrąbi w ucho: nasz bohater
Truchleje, zrywa się, klnąc zmawia pacierz
I znów zasypia. Taka jest Mab: ona,
Ona to w nocy zlepia grzywy koniom
I włos ich gładki w szpetne kudły zbija,
Które rozczesać niebezpiecznie; ona
Jest ową zmorą, co na wznak leżące
Dziewczęta dusi i wcześnie je uczy
Dźwigać ciężary, by się z czasem mogły
Zawołanymi stać gospodyniami.
Ona to, ona…

William Szekspir
"Romeo i Julia"

poniedziałek, 8 lutego 2010

six women and cat


"Mówi opowieść,
że w dawnych czasach,
pośród lasów królestwa Logru mnóstwo było pieczar,
w których błędni rycerze znajdowali zawsze jadło i okrycie:
bowiem kiedy któryś z nich potrzebował jadła lubo napoju,
musiał jedynie skierować się do najbliższej groty;
zaraz też wychodziła z niej czarodziejka,
tak piękna jak tylko można było zamarzyć,
niosąc w rękach puchar ze szczerego złota,
wina pełen (...)
Owóż zdarzyło się,
że rycerz zły i nikczemności pełen
wziął siłą jedną z owych Panien na skraju groty
i zabrał jej złote naczynie (…)
Panny nie chciały już się więcej ukazywać,
pomimo błagań jakie podnieśli rycerze.
Kiedy król Artur ustanowił był Okrągły Stół
za Merlina radą,
rycerze jego dworu uradzili, że ochraniać będą wszystkie panny.
Jeżeli dzieweczka jechała w towarzystwie rycerza
i ten został wysadzony z siodła,
wtedy należała do zwycięzcy.
Lecz samotnie podróżująca Panna nie miała się czego obawiać,
wiarołomców w tych czasach wcale nie było
i mogła bezpiecznie przemierzać królestwo,
tak, jakby strzeżona była.
Nie słyszano już jednak żadnych wieści
o Pannach z Pieczar...”

Les Romans de la Table Ronde
„Miłość Lancelota”

piątek, 6 listopada 2009

to be like lancelot du lac..


...to Tyś mnie uczyniła
Twym przyjacielem(...)
rzekłem, że będę Twoim rycerzem,
a Tyś, Pani odrzekła
że nie jest Ci to niemiłe(...)
Te sława na zawsze pozostały w mym sercu.
To one wlały we mnie mężność
jeśli kiedykolwiek był mężny.
Ochroniły mnie od wszelkiego niebezpieczeństwa.
Nasyciły mnie
kiedym był głodny.
Uczyniły bogaczem
w mym ubóstwie...

"LES ROMANS DE LA TABLE RONDE"

to be like lancelot du lac..
part one

czwartek, 15 października 2009

il cavaliere inesistente


"Jak na kogoś,
kto nie istnieje,
to zuch z was, rycerzu..."

Italo Calvino
"Rycerz Nieistniejący"

wtorek, 29 września 2009

Mîchā’ēl


Książe Aniołów,
Posiadacz Kluczy do Nieba i Wódz Archaniołów,
Książę Obecności,
Anioł Żalu, Prawości, Litości i Uświęcenia Duszy,
Anielski Książę Izraela,
Stróż Jakuba, i Anioł Gorejącego Krzewu.
Życzliwy Anioł Śmierci,
Anioł Końcowego Rachunku Ważący Ludzkie Dusze.
Archanioł, któremu Bóg powierzył zadania wymagające szczególnej siły.
Wstawia się u Boga za ludźmi,
jest Aniołem Stróżem,
stoi u wezgłowia umierających,
towarzyszy w drodze do wieczności.
Z wagą w jednej dłoni i ognistym mieczem w drugiej
waży ludzkie uczynki
i walczy z zastępami Zła.
Obrońca Izraela.
Ognisty Wojownik,
Książe Niebiańskiej Armii,
która walczy w imię sprawiedliwości i prawa.
Mistrz Dobroci
który zawsze pomaga podnieść się pokonanym.
Dawca wsparcia wszystkim, którzy znajdują się w strasznym ucisku.
Dawca cierpliwości i szczęścia.
Patronem złotników i rytowników
jest,
policjantów i żołnierzy,
małych dzieci,
pielgrzymów,
cmentarnych kaplic
i moim...
KTÓŻ JAK NIE BÓG !

sobota, 31 stycznia 2009

el ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha


"- Fortuna lepiej kieruje naszymi sprawami,
niżbyśmy tego chcieć mogli.
Oto, przyjacielu Sancho,
ukazuje się nam srogi hufiec olbrzymów,
z którymi myślę bitwę wszcząć
i zgładzić ich wszystkich z tego świata.
Piękny łup stanie się początkiem naszego bogactwa.
Jest to sprawa słuszna,
a i Panu Bogu będzie miłe,
jeśli to podłe plemię zniknie z oblicza ziemi..."

tłumaczenie Edwarda Boyé'go

wtorek, 20 stycznia 2009

jak wiesz-OK został strażakiem...


z dniem dzisiejszym w związku z przepisem;
numer,
łamane,
i tak dalej,
prezes powierzył mi funkcje specjalisty od spraw
"pe-poż"
tym samym zasiliłem szeregi rycerzy św. Floriana...

poniedziałek, 22 grudnia 2008

excalibur


There drew he forth the brand Excalibur,
And o’er him, drawing it, the winter moon,
Brightening the skirts of a long cloud, ran forth
And sparkled keen with frost against the hilt:
For all the haft twinkled with diamond sparks,
Myriads of topaz-lights, and jacinth-work
Of subtlest jewellery...

niedziela, 14 grudnia 2008

rycerze rZEzAj


dwóch ich zawsze ich jest
nie mniej,
nie więcej...

środa, 19 listopada 2008

to be like lancelot du lac...


To never do outrage nor murder
Always to flee treason
To by no means be cruel but to give mercy unto him who asks for mercy
To always do ladies, gentlewomen and widows succor
To never force ladies, gentlewomen or widows
Not to take up battles in wrongful quarrels for love or worldly goods


to be like lancelot du lac..
part two

niedziela, 20 lipca 2008

z opowieści okragłego stołu


Wyleniały Sir Lancelot z Jeziora
stoi oparty o bar i spija cierpkie wino.
Z spode łba przygląda się młodym dziewczynom
które przychodzą tu z jeszcze młodszymi chłopcami.
Wie doskonale, że jego czas już minął.
Nie zdobędzie Świętego Grala,
Ginewra dawno już odeszła z królem Arturem.
a na domiar złego Merlin okazał się być oszustem
żerującym na ludzkich słabościach.
Pani z Jeziora nie uprzedziła go o tym
i teraz biedak szuka najkrótszej drogi do domu.
Mógł przynajmniej przez jakiś czas żyć złudzeniami.
Dziś powoli pogrąża się w bezruchu...

środa, 12 grudnia 2007

lancelot of the lake


Zostaw swoją włosiennicę,
gdyż skończyło się poszukiwanie Twoje!
Więcej prawdy o Świętym Graalu nie poznasz,
niż to, cóżeś był ujrzał...

poniedziałek, 29 października 2007

el ingenioso hidalgo Don Qvixote de la Wojnowo


"Sé que la senda de la virtud es muy estrecha,
y el camino del vicio,
ancho y espacioso; y sé que sus fines y paraderos son diferentes,
porque el del vicio,
dilatado y espacioso,
acaba en muerte,
y el de la virtud,
angosto y trabajoso,
acaba en vida,
y no en vida que se acaba,
sino en la que no tendrá fin."

Miguel de Cervantes Saavedra
"El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha"