niedziela, 10 maja 2009

יצחק באַשעוויס זינגער


"Pytają mnie często,
dlaczego,
mimo tak długiego pobytu w Ameryce,
piszę nadal w jidysz,
który staje się powoli martwym językiem...
Lubię pisać historie o duchach i dybukach.
A co nadaje się lepiej do snucia takich opowieści niż martwy język?"





Isaac Bashevis Singer
fragment wykładu
z okazji odebrania
Nagrody Nobla
w dziedzinie literatury
8 grudnia 1978

sobota, 9 maja 2009

the island of lost socks


If you look down in your washing machine
you'll probably see a trap door.
It's actually always been there.
You just never saw it before.

It's easy to find your way through.
You just open it with three knocks.
And behind it you'll find a river that leads
to the Island of Lost Socks.

The natives of this island
are the socks that got away
from the awful, terrible life
of smelling feet all day.

Now they run around in the sunshine
enjoying magnificent views,
and knowing they'll never again
have to fill anybody's shoes.

They never get holes, runs or snags.
They never get sold at half price.
They always are warm and fresh smelling,
'Cause this is sock paradise.

So the next time you notice a few of your socks
have vanished without a trace,
don't bother to look in the laundry,
'cause they're in a much happier place.

piątek, 8 maja 2009

etz chayim*


CIMCUM
"Wiedz, że do początku stworzenia, było wyłącznie Wyższe Światło,
wszystko sobą wypełniające.
I nie było wolnej, niezapełnionej przestrzeni - wyłącznie równe, nieskończone światło zalewało wszystko sobą.
I kiedy postanowił On stworzyć światy i stworzenia je zasiedlające,
Tym otwierając doskonałość Swą,
Co stało się przyczyną powstania światów,
Skrócił siebie On w kropce centralnej swojej -
I skurczyło się światło i oddaliło,
Pozostawiając pustą, niczym nie wypełnioną przestrzeń.
I równomiernym było skurczenie światła wokół centralnej kropki tak,
że miejsce puste formę okręgu stworzyło.
Ponieważ takim było skrócenie światła.
I po skurczeniu tej, w centrum wypełnionej światłem przestrzeni,
Wynikła okrągła pustka, wyłącznie wtedy objawiło się miejsce, gdzie mogą stworzenia i twory istnieć.
I przeciągnął się z Nieskończonego, światła promień prosty, z góry do dołu opuścił się wewnątrz przestrzeni pustej tej.
Przeciągnęło się, opuszczając się po promieniu, nieskończone światło w dół, i w przestrzeni pustej tej stworzyło wszystkie całkowicie światy.
Przed tymi światami był Nieskończony, w doskonałości tak pięknej swojej, że nie ma sił u stworzonych poznać doskonałości Jego -
Przecież nie może stworzony rozum sięgnąć Go.
Przecież nie ma u Niego miejsca, granicy i czasu.
I promieniem opuściło się światło do światów, w czarnej przestrzeni pustej znajdujących się wszystkich.
I krąg każdy od każdego świata i bliskie do światła -
Ważne, aż nie znajdujemy świat materii nasz w kropce centralnej, wewnątrz wszystkich okręgów w centrum lśniącej pustki.
I tak oddalony od Nieskończonego -
Najdalej ze wszystkich światów, i dlatego materialnie tak niski -
Gdyż wewnątrz okręgów wszystkich znajduje się On -
W samym centrum lśniącej pustki..."

Rabi Icchak ben Szlomo Luria Aszkenazi (1534-1572),
znany także jako Ari Hakodosh.
Będąc w wieku około 22 lat zaangażował się w studia nad Zohar,
trzynastowiecznym dziełem kabalistycznym, które właśnie wtedy zostało po raz pierwszy wydane drukiem.
W ich wyniku podjął życie pustelnika - osiedlił się nad Nilem,
w odosobnionej chacie, gdzie przez siedem lat oddawał się medytacjom.
Swoją rodzinę odwiedzał tylko w Szabas,
odzywał się niewiele i zawsze po hebrajsku.
Podobno miewał częste dyskursy z prorokiem Eliaszem,
który miał go inicjować we wzniosłych i tajemnych doktrynach.
Sam Lurii stwierdzał, że podczas snu jego dusza wstępowała do Nieba
i rozmawiała z wielkimi nauczycielami z przeszłości...
Dla Lurii mistycyzm nie kończył się jedynie na tajemnicach Stworzenia
i religijnej ekstazie.
Uważał on, że każda ceremonia religijna jest uświęcona nie tylko samą tradycją i nakazem Pisma,
ale przede wszystkim wpływem, jaki wywiera na świat duchowy.
W szczególności święty był Szabas - uważany za przejaw Boskości w doczesności - i wszystkie ceremonie i modlitwy,
które się wtedy odprawia.
Według Lurii bowiem, każda sylaba modlitwy zawiera ukryte imiona Boga,
a więc powinna być traktowana z najwyższym szacunkiem
i pobożny Żyd przy wypowiadaniu modlitwy
powinien oddawać się intensywnej medytacji.

______
*Drzewo życia

czwartek, 7 maja 2009

wtorek, 5 maja 2009

the honor and glory of whaling - PERSEUSZ


"Waleczny Perseusz, syn Jowiszowy,
był pierwszym wielorybnikiem,
i trzeba stwierdzić
ku wieczystej chwale naszego zawodu,
że pierwszy wieloryb (…) nie został zabity z jakiś niskich pobudek.
Każdy wie, jak to nadobną Andromedę,
córkę królewską,
przywiązano do skały na morskim wybrzeżu
i właśnie w chwili gdy miał ją porwać Lewiatan,
wystąpił nieustraszony Perseusz,
książę wielorybników,
ubił harpunem potwora,
dziewicę i pojął ja za żonę(...)
"
Herman Melville
"Moby Dick or the White Whale"