"Długo miałem wątpliwości,
czy należy przyjąć między nas Herkulesa(...)
Ten krzepki sprawca wesołych, dobrych uczynków,
został połknięty i
wyrzucony przez wieloryba,
jednakże można się spierać,
czy ściśle biorąc czyni to zeń wielorybnika.
Nigdzie nie powiedziano,
żeby kiedykolwiek rzeczywiście ugodził rybę harpunem,
chyba że od wewnątrz.
Niemniej jednak można go poczytywać
za coś w rodzaju wielorybnika mimo woli,
jako że w każdym razie wieloryb go pochwycił,
nawet jeśli on nie pochwycił wieloryba.
Żądam zaliczenia go do naszego klanu."
Herman Melville
"Moby Dick or the White Whale"
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz